¿Qué significa Breaking Bad?

Ahora que ha terminado la serie Breaking Bad, he recibido varios correos pidiéndome que explicara el significado de Breaking Bad, el título de la serie de Vince Gilligan que ha emitido el canal AMC. Es uno de esos títulos enigmáticos que siempre causan revuelo, especialmente debido a que es un giro gramatical que no tiene una traducción fácil al castellano. Seguro que viste Breaking Bad en su día o eres de los que se han enganchado ahora que todas las temporadas están disponibles en Netflix. Seguro que te has planteado en algún momento: ¿Qué significa Breakin Bad?

Te explicamos la traducción del título Breaking Bad: la famosa serie de televisión

Los significados a la hora de traducir Breaking Bad son muchos, pero todos llevan implícitos una idea de perversión, de algo que se pudre o se echa a perder, algo que es bueno y se convierte en malo.

La expresión es un modismo o idiom, que se suele usar en el lenguaje más coloquial de países como Estados Unidos (slang). Su traducción podría ser:

• Breaking Bad: to go wild, get crazy, let loose.

En definitiva, es una expresión inglesa que viene a decir algo así como que una persona se ha echado a perder, de alguien que toma un mal camino en la vida. También que alguien ha caído muy bajo debido a algunas acciones.

El contexto en el que se diga la expresión Breaking Bad puede cambiar ligeramente el significado, pero todos aluden a un cambio de dirección o a una situación que sólo puede ir a peor.

Por ejemplo en billar, Breaking Bad hace referencia a un mal comienzo de la partida, en el que las bolas no se han roto correctamente en el primer golpe de la partida. En baloncesto se hace un breaking left si un jugador amaga o hace una finta hacia la izquierda.

Símbolos químicos

En química las iniciales corresponden a los elementos Br (Bromo) y Ba (Bario). Lo que traslada que el título no es algo elegido de buenas a primeras, sino que fue una decisión muy pensada, que enlaza con la profesión original del protagonista Walter White. La química siempre fue un leitmotiv en toda la serie. De hecho la serie concluye con una frase que dice: «Al final todo estaba en la química».

Expresión de la américa profunda

A estas alturas, pocos aficionados a la ficción televisiva cuestionan que Breaking Bad marcó un antes y un después en la narrativa contemporánea. Sin embargo, antes de que Walter White se convirtiera en un nombre familiar en todo el mundo, el título de la serie de AMC ya generaba una mezcla de desconcierto e intriga. No es para menos, pues se trata de un modismo regional que encierra la esencia misma de la transformación del protagonista: ese viaje sin retorno desde la rectitud moral hacia el abismo del crimen.

El significado de Breaking Bad ha sido objeto de debate desde su estreno en 2008. Aunque para el espectador internacional puede sonar simplemente a algo «rompedor» o «malo», la expresión tiene raíces profundas en el sur de Estados Unidos, concretamente en Virginia y zonas aledañas, de donde es originario su creador, Vince Gilligan. En términos coloquiales, el concepto describe el momento exacto en el que alguien que siempre ha seguido las normas decide, de repente, «descarriarse» o «liarse la manta a la cabeza» para desafiar a la autoridad y la ley.

Explorar la etimología del título no es solo una curiosidad lingüística, sino una clave fundamental para entender la metamorfosis de Walter. A lo largo de sus cinco temporadas, la serie no hace más que diseccionar esa expresión, mostrándonos cómo un hombre ordinario puede romper con su propia naturaleza bajo una presión extrema. Entender qué significa realmente este título nos ayuda a comprender mejor por qué la historia de Heisenberg sigue siendo, a día de hoy, el estudio de personaje más fascinante de la televisión.

Los títulos de Vince Gillian

Gillian ha vuelto a la actualidad televisiva con el lanzamiento de su nueva serie, esta vez en Apple TV+: Pluribus. Una compleja distopía y reflexión sobre el papel de las tecnologías y una invasión alienígena. El título también ha sido controvertido y ha disparado cientos de debates y teorías en Internet.

Pluribus viene del latín y se podría traducir como «muchos» o «pluralidad». Algo que conecta directamente con la propuesta de la serie en la que la humanidad se convierte en un todo consciente, una especie de mente colectiva que trabaja al unísono de forma unida.

Puedes leer más sobre este significado en nuestro artículo: ¿Qué significa Pluribus?

Conclusión

La serie nos daba, de este modo, buenas pistas de lo que íbamos a ver, claro que el espectador poco familiarizado con el inglés, poco podía imaginarse que la serie llegaría a tales términos de maldad de forma tan explícita.

El título de Breaking Bad es, por lo tanto, otra de esas señales implícitas, otra de esas pistas, que Gilligan nos ha ido dando a lo largo de la serie, en Breaking Bad nunca se dan puntadas sin hilo, lo que nos lleva de nuevo a confirmar, que todo la trama estaba muy bien meditada y estructurada desde un guión simplemente perfecto.

El otro protagonista, Jesse Pinkman, también tuerce su camino, pero en este caso hacia un camino más recto y bueno que el de su compañero (Mr White), otra metáfora narrativa que veremos en la serie. Aquello de «El camino del hombre recto… » que decía Jules (Samuel L. Jackson) en la mítica Pulp Fiction… «está por todos lados rodeado por la injusticia de los egoístas y la tiranía de los hombres malos…».